1
00:00:22,033 --> 00:00:26,322
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
2
00:00:26,372 --> 00:00:28,372
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)
3
00:00:54,080 --> 00:00:58,190
יפה. לולי!
איפה מצאת אותה?
4
00:00:58,240 --> 00:01:02,151
ראינו אותה לראשונה באנטיוכיה
כשטיטוס היה בתפקיד שם.
5
00:01:02,201 --> 00:01:04,311
חשבנו שהיא כל כך מעולה
6
00:01:04,361 --> 00:01:07,271
שטיטוס שילם עליה
לסייר במחוזות.
7
00:01:07,321 --> 00:01:10,592
ועכשיו, חברים יקרים שלי,
הבידור הסתיים.
8
00:01:10,642 --> 00:01:14,152
זה היה נפלא
וארוחת ערב יפה.
9
00:01:14,202 --> 00:01:17,312
תודה לך,
אבל לא הזמנתי מחמאה.
10
00:01:17,362 --> 00:01:20,353
רק שיש לי משהו
לבצע.
11
00:01:20,403 --> 00:01:24,473
והבאתי אותך לכאן,
כחברים היקרים ביותר שלנו, להיות איתי.
12
00:01:24,523 --> 00:01:26,633
מה זה? הפתעה גם בשבילי?
13
00:01:26,683 --> 00:01:30,474
- כן, יקירי, זה כן.
היא אף פעם לא אומרת לי כלום.
14
00:01:30,524 --> 00:01:34,233
שובב מאוד להפתיע את האורחים שלנו
ואל תספר לבעלך.
15
00:01:35,604 --> 00:01:37,755
אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד?
16
00:01:37,805 --> 00:01:41,315
עכשיו אני ממש מודאג.
זה הולך לעלות הון תועפות!
17
00:01:41,365 --> 00:01:45,563
- כמה הוצאת?
- כלום. לא הוצאתי כלום.
18
00:01:46,405 --> 00:01:48,996
אולי תזכור
שלפני שבוע הלילה,
19
00:01:49,046 --> 00:01:51,956
הלכנו לארוחת ערב
שניתן על ידי הקיסר.
20
00:01:52,006 --> 00:01:53,436
כַּמוּבָן.
21
00:01:53,486 --> 00:01:59,597
אולי אתה גם זוכר את טיבריוס הזה
היה מוקסם מהבת שלנו.
22
00:01:59,647 --> 00:02:03,517
אני חייב להודות, ראיתי אותו מסתכל
אצל קמילה פעם או פעמיים.
23
00:02:03,567 --> 00:02:05,677
מה שאתה לא יודע
24
00:02:05,727 --> 00:02:09,398
היא שקיבלה זימון
לארמון למחרת.
25
00:02:09,448 --> 00:02:11,918
מַה? זימון? אף פעם לא אמרת לי.
26
00:02:11,968 --> 00:02:16,119
חשבתי שעדיף לא לשים אותך
במצב שבו היית מתנגד.
27
00:02:16,169 --> 00:02:19,159
מה זה, לוליה?
מה אתה אומר לי?
28
00:02:19,209 --> 00:02:22,839
זימון לקיסר
זה לא משהו שצריך לסרב לו,
29
00:02:22,889 --> 00:02:27,760
אבל לא אתן לבת שלי
ללכת לבד, לדעת את המוניטין שלו.
30
00:02:27,810 --> 00:02:29,801
אז הלכתי איתה.
31
00:02:31,330 --> 00:02:35,563
נכנסנו לחדר שאני מתאר לעצמי
הוא שומר לקבלות פנים כאלה.
32
00:02:36,291 --> 00:02:41,160
מעולם לא נכנסתי לחדר הזה לפני כן,
וגם לא פגש מישהו שהיה לו.
33
00:02:42,491 --> 00:02:47,361
הקירות היו תלויים במה
הקיסר מדמיין שהיא אמנות אירוטית.
34
00:02:48,932 --> 00:02:52,922
הם מתארים סצנות
של בהמיות מדהימה -
35
00:02:52,972 --> 00:02:56,287
לא מתאים לאף אחד להסתכל עליו,
שלא לדבר על ילדה צעירה.
36
00:02:56,338 --> 00:02:57,941
לולי, מה קורה איתך?
37
00:02:57,991 --> 00:03:00,615
למה אתה אומר לי את זה עכשיו
מול כל החברים שלנו?
38
00:03:00,666 --> 00:03:02,776
אלה לא רק חברים.
39
00:03:02,827 --> 00:03:06,978
הם כולם. בדרכים השונות שלהם,
אנשים חשובים ברומא.
40
00:03:07,029 --> 00:03:09,065
בגלל זה הם כאן הלילה.
41
00:03:10,174 --> 00:03:13,564
הוא הרים את קמילה
להראות לה את הציורים
42
00:03:13,848 --> 00:03:17,319
ודיבר עליהם
כאילו היו יצירות אמנות.
43
00:03:18,295 --> 00:03:22,325
כשהתנגדתי ואמרתי שצריך
להתבייש בעצמו
44
00:03:22,375 --> 00:03:24,686
על הניסיון להשחית בחורה צעירה,
45
00:03:24,736 --> 00:03:28,126
הוא פשוט חייך ואמר,
"מה עם ישן?"
46
00:03:28,176 --> 00:03:29,928
לא, טיטוס, בבקשה.
47
00:03:31,216 --> 00:03:33,567
ואז הוא מחא כפיים,
48
00:03:33,617 --> 00:03:38,584
ועבד הופיע מחדר אחר
נושאת מגש יין.
49
00:03:40,663 --> 00:03:42,460
העבד היה עירום...
50
00:03:45,178 --> 00:03:51,651
ובזמן שטיבריוס דיבר איתה,
הוא ליטף את העבד...
51
00:03:53,081 --> 00:03:58,981
בדרכו המעוותת, חשב
זה עלול לעורר את התשוקות של הבת שלי.
52
00:03:59,739 --> 00:04:03,574
אבל קמילה פרצה בבכי
והתחנן שיאפשרו לו לצאת.
53
00:04:04,500 --> 00:04:06,970
לאחר מכן העמיד פנים שהוא נסער
54
00:04:07,364 --> 00:04:11,562
והתלוננה שהיא נתנה לו
רושם שונה בארוחת הערב.
55
00:04:13,341 --> 00:04:16,504
ואז הוא פנה אליי
ואמר לי ללכת הביתה.
56
00:04:16,555 --> 00:04:18,411
- אני לא אבקש ממך לחזור יותר!
לא, טיטוס.
57
00:04:18,461 --> 00:04:21,108
- לא, מספיק.
- תן לי לסיים!
58
00:04:23,742 --> 00:04:27,694
אם היה לי את זה איתי אז,
הייתי משתמש בזה עליו.
59
00:04:31,343 --> 00:04:33,982
במקום זאת, התחננתי לרגע
איתו לבד.
60
00:04:35,113 --> 00:04:36,865
הוא העניק זאת.
61
00:04:39,943 --> 00:04:45,668
ושם, הצעתי את עצמי
במקומה של הבת שלי.
62
00:04:47,544 --> 00:04:49,535
כן, טיטוס, בעלי...
63
00:04:50,865 --> 00:04:54,096
להציל את בתי,
הצעתי את עצמי במקומה.
64
00:04:55,105 --> 00:04:56,982
והוא קיבל.
65
00:04:58,185 --> 00:05:01,542
יקירתי, זה לא היה כלום
כדי שאציל אותה.
66
00:05:03,786 --> 00:05:05,777
לקחתי אותה לשער...
67
00:05:06,906 --> 00:05:10,058
והזהיר אותה שלא
להגיד משהו למישהו...
68
00:05:11,587 --> 00:05:13,177
ואז חזר.
69
00:05:13,227 --> 00:05:16,699
אל תעשי, לוליה, בבקשה אל תמשיך.
- כמעט סיימתי.
70
00:05:17,707 --> 00:05:21,698
אמרתי את זה כדי לזנות
כי הבת שלי לא הייתה כלום.
71
00:05:22,138 --> 00:05:25,255
מה לא היינו עושים
להציל את הילדים שלנו?
72
00:05:27,468 --> 00:05:29,585
הייתי צריך ללכת לשער...
73
00:05:31,869 --> 00:05:34,258
לחדר, שוב החוצה...
74
00:05:37,269 --> 00:05:39,261
אף אחד לא היה חכם יותר.
75
00:05:41,110 --> 00:05:43,101
אכן נכנסתי לחדר הזה.
76
00:05:44,813 --> 00:05:47,611
הייתי שם נתון ל...
77
00:05:50,911 --> 00:05:52,788
מעשים של...
78
00:05:53,923 --> 00:05:58,316
זוהמה מתועבת כזו...
79
00:06:00,072 --> 00:06:04,129
לגסויות חייתיות...
80
00:06:05,595 --> 00:06:09,175
איתו ועם עבדיו
משני המינים...
81
00:06:09,902 --> 00:06:16,949
שסתם זנות נראית
כמו מצב מבורךלעומת זה.
82
00:06:17,594 --> 00:06:21,624
את חייבת לשכוח, לוליה.
אתה חייב לשים את זה מהראש שלך.
83
00:06:21,674 --> 00:06:24,864
הצלת את בעלך
והבת שלך.
84
00:06:24,914 --> 00:06:27,349
לא, אגריפינה, זה לא אפשרי!
85
00:06:27,995 --> 00:06:31,425
אם היה רק חלק אחד בי
נפגע מתאוותו,
86
00:06:31,475 --> 00:06:34,308
הייתי צריך לחזור הביתה
ולחתוך את זה!
87
00:06:35,475 --> 00:06:37,194
עם הסכין הזה!
88
00:06:39,716 --> 00:06:42,867
אבל אני לא יכול לחיות עם הזיכרון
על מה שהוא עשה לי.
89
00:06:44,214 --> 00:06:46,809
אני גם לא יכול להיכנס
שוב המיטה של בעלי.
90
00:06:48,117 --> 00:06:50,227
גם לא זרועותיו סביבי.
91
00:06:50,948 --> 00:06:54,497
גם לא להרגיש את האהבה שהוא עשה אליי
כל השנים האלה בלי...
92
00:06:55,597 --> 00:07:00,348
בלי הזיכרון של החיה ההיא...
93
00:07:00,398 --> 00:07:03,788
וחיותו, הבאות בינינו.
94
00:07:07,559 --> 00:07:10,676
לו יכולתי...
95
00:07:11,359 --> 00:07:12,792
לחתוך...
96
00:07:13,479 --> 00:07:15,441
מהמוח שלי!
97
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
לולי!
98
00:07:30,081 --> 00:07:31,480
לוליה.
99
00:07:38,602 --> 00:07:42,672
פנה דרך, שם!
זז הצידה בשביל הקיסר!
100
00:07:42,722 --> 00:07:46,073
אל תחסום את הכביש!
פנה דרך, שם!
101
00:07:46,123 --> 00:07:49,593
תעמוד בצד. פנה את הכביש
עבור הקיסר!
102
00:07:50,163 --> 00:07:51,721
לְפָנוֹת דֶרֶך!
103
00:07:54,284 --> 00:07:56,081
ובכן, טוב!
104
00:07:56,924 --> 00:08:01,514
האם הבן שלי מברך את אמו
בלהיטות חיבה כזו?
105
00:08:01,564 --> 00:08:03,995
יום טוב, אמא.
- ממהר, נכון?
106
00:08:04,045 --> 00:08:07,115
עוד משפט בגידה?
מי זה היום?
107
00:08:07,165 --> 00:08:11,555
- אין משפטים היום.
- נגמרו האנשים להעמיד לדין?
108
00:08:11,605 --> 00:08:14,396
יהיה לך יותר זמן
לבלות עם אמא שלך.
109
00:08:14,446 --> 00:08:18,516
- אל תצעק. אני לא חירש.
אתה חירש לי כבר שנים.
110
00:08:18,566 --> 00:08:23,637
למה סירבת לספרדים
רשות לבנות לי מקדש?
111
00:08:23,687 --> 00:08:28,117
אני לא אדון בנושאים כאלה
ברחוב. יום טוב. תמשיך הלאה.
112
00:08:28,167 --> 00:08:32,319
יש לי יום הולדת בחודש הבא!
מה אתה הולך לקנות לי?
113
00:08:33,048 --> 00:08:35,478
שמעתי על לוליה! מַגְעִיל!
114
00:08:35,528 --> 00:08:38,758
אחיך דרוסוס
היה שווה עשרה מכם!
115
00:08:38,808 --> 00:08:41,845
תרסילוס!
איפה האסטרולוג הארור הזה?
116
00:08:43,769 --> 00:08:45,839
בא, הוד מעלתך, בא.
117
00:08:45,889 --> 00:08:48,839
- להטיל את ההורוסקופ של אמי.
- בשביל מה?
118
00:08:48,889 --> 00:08:52,520
אני רוצה לדעת עוד כמה זמן
אני צריך לסבול איתה.
119
00:08:52,570 --> 00:08:55,160
- אתה יודע את שעת לידתה?
- לא.
120
00:08:55,210 --> 00:08:57,240
אני יכול לעשות רק חישוב גס.
121
00:08:57,290 --> 00:08:59,800
למה שלא תשאל אותה?
בקרוב יש לה יום הולדת.
122
00:08:59,850 --> 00:09:03,641
זה יכול להיות מתנה.
כן. היא תרצה את זה.
123
00:09:03,691 --> 00:09:07,721
היא מעריצה אותך מאז שניבאת
היא תחייה את בעלה.
124
00:09:07,771 --> 00:09:11,602
ראיתי שיש לה את כל הכוונות
לעשות זאת.
125
00:09:11,652 --> 00:09:14,041
עוֹד. אני אבקש ממנה ראיון.
126
00:09:16,212 --> 00:09:18,962
מה היא, אריה? זה מלא תקווה.
127
00:09:19,012 --> 00:09:23,165
יש זמן רע בפתח
לליאו בקרוב. אני אלך לראות אותה.
128
00:09:24,733 --> 00:09:29,011
הלוואי שהייתי נשאר ברודוס.
הלוואי שלא הייתי חוזר.
129
00:09:30,373 --> 00:09:32,365
מישהו חייב למשול.
130
00:09:33,454 --> 00:09:35,649
לרומא יש את המזל שיש לה אותך.
131
00:09:36,974 --> 00:09:42,205
כֵּן. ואני בר מזל בך, סיאנוס.
אתם העיניים והאוזניים שלי.
132
00:09:42,255 --> 00:09:47,525
אם זה לא היה בשבילך להקל עליי
של חלק מהנטל שלי... מה יש לנו כאן?
133
00:09:47,575 --> 00:09:50,283
דיווחים על שיחות שנלקחו
על ידי הסוכנים שלי.
134
00:09:50,334 --> 00:09:53,206
חלקם פשוט מרושעים.
אחרים בוגדניים.
135
00:09:53,256 --> 00:09:57,566
אף אחד לא אומר כלום
זה לא מרושע או בוגד?!
136
00:09:57,616 --> 00:10:01,687
בשנתיים האחרונות היו לנו יותר
משפטי בגידה מאשר 10 הקודמים!
137
00:10:01,737 --> 00:10:04,297
יש אחד לדעתי
כדאי להסתכל על.
138
00:10:09,258 --> 00:10:12,011
- סיליוס קיצ'ינה?
- הממ.
139
00:10:13,618 --> 00:10:16,328
האם הוא היה מפקד החיל
על הריין העליון?
140
00:10:16,378 --> 00:10:18,334
זאת הנקודה.
141
00:10:22,299 --> 00:10:25,649
"לולא הדרך
טיפלתי בארבעת הגדודים שלי,
142
00:10:25,699 --> 00:10:27,849
"גם הם היו עושים מרד."
143
00:10:27,899 --> 00:10:30,010
- הוא אמר את זה?
- במסיבת ארוחת ערב.
144
00:10:30,060 --> 00:10:32,770
- למה הוא התכוון בזה?
– הוא המשיך ואמר
145
00:10:32,820 --> 00:10:37,655
שאם הגדודים שלו היו עושים מרד,
טיבריוס לא יהיה קיסר עכשיו.
146
00:10:38,541 --> 00:10:41,811
הוא רומז
שאתה חייב לו את עמדתך.
147
00:10:41,861 --> 00:10:46,611
אה, ובכן, הוא שתה יותר מדי יין.
אתה יודע איך הם חיילים זקנים.
148
00:10:46,661 --> 00:10:48,972
הם אוהבים להילחם
הקרבות הישנים שלהם.
149
00:10:49,022 --> 00:10:51,490
אני חושב שאולי יש בזה יותר
יותר מזה.
150
00:10:52,062 --> 00:10:54,812
- אולי זה לא חשוב.
- למה אתה מתכוון?
151
00:10:54,862 --> 00:10:57,613
רק שהוא המשיך ואמר,
למטה למטה,
152
00:10:57,663 --> 00:11:01,413
שהגדודים שעשו מרד
היה בפיקודו.
153
00:11:01,463 --> 00:11:04,453
הוא כנראה אמר את זה
כי אגריפינה הייתה שם.
154
00:11:04,503 --> 00:11:09,094
מחמאה לבעלה המנוח
שהגדודי שלו נשארו נאמנים.
155
00:11:09,144 --> 00:11:12,574
אגריפינה הייתה בארוחת הערב?
אגריפינה!
156
00:11:12,624 --> 00:11:15,374
גאיוס קליגולה האציל
לראות את הקיסר!
157
00:11:15,424 --> 00:11:17,495
מה אתה רוצה? אני עסוק!
158
00:11:19,885 --> 00:11:21,995
הבאתי לך מתנה.
159
00:11:22,045 --> 00:11:24,235
מתנה? איזה סוג של מתנה?
160
00:11:24,285 --> 00:11:26,436
לקח לי שנה למצוא אותו.
161
00:11:27,366 --> 00:11:33,260
כששמעתי על זה, אמרתי,
"זה בשביל הדוד הגדול שלי, טיבריוס."
162
00:11:34,646 --> 00:11:37,326
- יום נישואין שמח!
- ממה?
163
00:11:37,847 --> 00:11:42,595
מה זה משנה?
אתה לא יכול לחשוב על משהו.
164
00:11:46,848 --> 00:11:50,124
זה כלום.
חכה עד שתראה את האחרים.
165
00:11:52,168 --> 00:11:55,359
- מאיפה השגת את זה?
- פילים.
166
00:11:55,409 --> 00:11:59,641
סוחר שאני מכיר סיפר לי על זה
וביקשתי ממנו להביא לי את זה.
167
00:12:00,769 --> 00:12:02,760
זה עלה די הרבה.
168
00:12:03,489 --> 00:12:07,847
זה עלה כל כך הרבה שהייתי צריך ללוות
חלק ממנו מדוד קלאבדיבס!
169
00:12:09,130 --> 00:12:11,280
זה בן 200 שנה.
170
00:12:14,250 --> 00:12:16,441
זה היה מאוד מתחשב מצידך.
171
00:12:16,491 --> 00:12:18,482
ידעתי שתאהב את זה.
172
00:12:19,691 --> 00:12:22,841
למעשה אני רוצה לשאול אותו
את עצמי קצת זמן.
173
00:12:22,891 --> 00:12:25,087
כלומר, כשאתה לא משתמש בזה.
174
00:12:28,532 --> 00:12:30,602
אני רוצה שתבדוק את הראיות
175
00:12:30,652 --> 00:12:34,163
כדי לראות אם יש מקרה
על הדחת סיליוס קיצ'ינה.
176
00:12:34,213 --> 00:12:36,323
- באשמת בגידה?
כן.
177
00:12:36,373 --> 00:12:39,331
על הפניות מעליבות
כלפי הקיסר?
178
00:12:41,453 --> 00:12:44,684
- למה לא?
- ובכן, אני מסכים, למה לא.
179
00:12:44,734 --> 00:12:49,244
חילול השם נגד אוגוסטוס יש
היה בוגד, אבל טיבריוס?
180
00:12:49,294 --> 00:12:51,164
אין לזה תקדים.
181
00:12:51,214 --> 00:12:54,725
בנו האציל של הקיסר
טיבריוס דרוסוס קיסר!
182
00:12:54,775 --> 00:12:57,525
קסטור, כמה נחמד לראות אותך.
ברוך שובך.
183
00:12:57,575 --> 00:13:00,045
אני קסטור לחברים שלי, סיאנוס.
184
00:13:00,095 --> 00:13:03,126
קיוויתי שתספור אותי
בין החברים שלך.
185
00:13:03,176 --> 00:13:06,326
אולי יום אחד.
- זה נראה לא סביר.
186
00:13:06,376 --> 00:13:08,810
אביך לא רוצה
להיות מופרע.
187
00:13:10,736 --> 00:13:14,007
הכריז עליי, חזיר גרמני מטונף,
188
00:13:14,057 --> 00:13:18,130
או אדאג ללקות ולשלוח אותך
חזרה לבקתה שממנה הגעת!
189
00:13:31,698 --> 00:13:36,249
לא משנה תקדים. אני רוצה
סיליוס קיצ'ינה הועמד לדין על בגידה.
190
00:13:36,299 --> 00:13:38,529
יש לו רקורד מלחמה נהדר
191
00:13:38,579 --> 00:13:42,570
ויש לו חברים חזקים -
ליידי אגריפינה למשל.
192
00:13:42,620 --> 00:13:45,810
האם אמצא מישהו אחר
או שתיקח את התיק?!
193
00:13:45,860 --> 00:13:49,824
כַּמוּבָן. הייתי
רק מנקה את דעתי.
194
00:13:49,875 --> 00:13:54,131
- גרמניקוס מעולם לא היה האויב שלך!
אני אומר לך שהוא היה!
195
00:13:54,181 --> 00:13:58,491
אני יודע מה היו השאיפות שלו.
יש לי את ההוכחה כאן בקבצים.
196
00:13:58,541 --> 00:14:02,052
ואני יודע איך אלמנתו
זומם נגדי עכשיו.
197
00:14:02,102 --> 00:14:05,572
- הוכחה? מסיאנוס?
- כן! מסיאנוס.
198
00:14:05,622 --> 00:14:09,892
הוא לפחות מעדכן אותי
על מה שקורה בעיר הזאת!
199
00:14:09,942 --> 00:14:13,733
הו, אבא, פקח את עיניך!
האיש משתמש בך.
200
00:14:13,783 --> 00:14:16,253
אתה לא יודע כלום
הוא לא רוצה שתדע
201
00:14:16,303 --> 00:14:18,853
ולא לראות אף אחד שהוא לא
רוצה שתראה.
202
00:14:18,903 --> 00:14:21,014
הוא השותף לעמל שלי.
203
00:14:21,064 --> 00:14:25,174
ובקרוב הוא יהיה הקולגה שלך,
אבל זה לא יספיק לו.
204
00:14:25,224 --> 00:14:29,614
לאיש הזה יש אפטיה לכוח
לא ידוע לך ולי.
205
00:14:29,664 --> 00:14:31,615
קִנְאָה! קִנְאָה!
206
00:14:31,665 --> 00:14:34,735
אתה מקנא בו כי במשך שנים
הוא עבד
207
00:14:34,785 --> 00:14:37,735
בעוד אתה והחבר היהודי ההוא
שלך, הורדוס,
208
00:14:37,785 --> 00:14:40,136
הלך לזנות ברחבי העיר!
209
00:14:40,186 --> 00:14:42,576
הוא עבד
כדי לפטור אותי מעבודתי!
210
00:14:42,626 --> 00:14:46,816
זה נכון, אבל אם אתה חושב
הוא עובד בשבילך, אתה טועה.
211
00:14:46,866 --> 00:14:49,697
הוא עובד בשביל עצמו,
וכמה קשה הוא עובד!
212
00:14:49,747 --> 00:14:52,777
- סיימת?
- לא, לא סיימתי!
213
00:14:52,827 --> 00:14:55,577
עכשיו אפשר לראות את הפסל שלו
בתיאטרון פומפיי
214
00:14:55,627 --> 00:14:58,457
והעתקים שלו נמצאים בכל רחבי רומא!
215
00:14:58,507 --> 00:15:02,698
הוא בנה רשת של מרגלים
שהתפשטו בעיר.
216
00:15:02,748 --> 00:15:08,018
אתה לא רואה? הוא בונה
כלא כאן, אבן אחר אבן,
217
00:15:08,068 --> 00:15:10,739
ויום אחד, כשאתה אינך,
נתעורר
218
00:15:10,789 --> 00:15:13,257
ולמצוא את הדלתות נעולות
והברגים למטה!
219
00:15:14,269 --> 00:15:17,699
היה לך דוח לעשות
על הגנות החוף?
220
00:15:17,749 --> 00:15:21,186
כן.
- נו, אז תצליח!
221
00:15:29,471 --> 00:15:34,341
הוא מעוניין רק בבגידה
משפטים וספרי פורנוגרפיה.
222
00:15:34,391 --> 00:15:37,382
היה לו אחד איתו.
קליגולה קנתה אותו בשבילו.
223
00:15:37,432 --> 00:15:41,142
נראה שהם מסתדרים ובכן,
- קליגולה עושה לי את הצמרמורת.
224
00:15:41,192 --> 00:15:44,502
איך גרמניקוס ואגריפינה
הוציא אותו, אני לא יודע.
225
00:15:44,552 --> 00:15:49,503
- רבת עם אביך?
- היה לנו ויכוח על סיאנוס.
226
00:15:49,553 --> 00:15:52,383
הוא עיוור לאמביציה של האיש הזה.
227
00:15:52,433 --> 00:15:54,503
- אתה לא מגזים?
- לא.
228
00:15:54,553 --> 00:15:57,824
למה הוא יכול לשאוף -
מפקד משמר?
229
00:15:57,874 --> 00:16:02,264
לפעמים אני חושב שהוא שואף
לשבת איפה שאבי יושב.
230
00:16:02,314 --> 00:16:05,584
הוא לא מבין עד כמה
הוא תלוי בו.
231
00:16:05,634 --> 00:16:07,705
הוא מבקש את עצתו בכל דבר.
232
00:16:10,315 --> 00:16:14,025
למה שלא תלך לישון?
233
00:16:14,075 --> 00:16:17,591
אני לא יודע למה אני כל כך עייף.
- עברת מסע ארוך.
234
00:16:20,716 --> 00:16:24,425
באתי להגיד לילה טוב, אבא.
-לילה טוב.
235
00:16:25,396 --> 00:16:27,307
אני שמח שחזרת.
236
00:16:27,357 --> 00:16:30,147
אני מצטער שהייתי כל כך עייף.
אני לא יכול להישאר ער.
237
00:16:30,197 --> 00:16:33,387
אתה תרגיש טוב יותר בבוקר.
לילה טוב, אמא.
238
00:16:33,437 --> 00:16:34,950
לילה טוב, הלן.
239
00:16:36,038 --> 00:16:37,988
היא הופכת מאוד יפה.
240
00:16:38,038 --> 00:16:41,553
כֵּן. העור שלה לא הכל
שזה צריך להיות בכל זאת.
241
00:16:42,518 --> 00:16:45,875
- גם אתה נראה יפה.
תודה לך.
242
00:16:46,439 --> 00:16:48,429
למה שלא תישאר?
243
00:16:48,479 --> 00:16:53,389
לא הלילה. אתה עייף.
אתה תישן טוב יותר לבד.
244
00:16:53,439 --> 00:16:57,991
כן, אתה צודק.
אני באמת לא יכול לפקוח את העיניים.
245
00:17:01,760 --> 00:17:03,430
- האם הוא ישן?
כן.
246
00:17:03,480 --> 00:17:05,358
- שינה עמוקה?
כן.
247
00:17:13,121 --> 00:17:16,512
מהר, בבקשה.
- לא, רגע.
248
00:17:16,562 --> 00:17:18,393
אל תמהר כל כך.
249
00:17:19,282 --> 00:17:21,193
זה הרבה יותר טוב אם אתה מחכה.
250
00:17:23,923 --> 00:17:26,633
עשית כמו שאמרתי?
לשים את זה ביין שלו?
251
00:17:26,683 --> 00:17:28,514
כֵּן. הוא יישן עד הבוקר.
252
00:17:38,444 --> 00:17:40,833
חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן.
253
00:17:51,925 --> 00:17:54,516
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- לעשות?
254
00:17:54,566 --> 00:17:58,161
אנחנו הולכים לעשות אהבה
בפעם האחרונה.
255
00:17:59,126 --> 00:18:00,684
פעם אחרונה?
256
00:18:02,086 --> 00:18:04,357
לֹא! לא יכולתי לשאת את זה.
257
00:18:04,407 --> 00:18:06,597
- לא יכולתי לשאת את זה!
- ליווילה...
258
00:18:06,647 --> 00:18:09,597
- הוא ילך שוב.
- זה יותר מדי סיכון.
259
00:18:09,647 --> 00:18:13,118
יגלו אותנו.
זה מסוכן מדי. תהיה הגיוני.
260
00:18:13,168 --> 00:18:17,400
איך אתה יכול להיות הגיוני? אני לא
חושב שאתה אוהב אותי, לא באמת.
261
00:18:18,608 --> 00:18:23,637
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי להסתכן
חושפת אותך לאשמת ניאוף.
262
00:18:24,649 --> 00:18:28,198
אל תפתה אותי, יקירי. תעזור לי.
263
00:18:32,290 --> 00:18:34,320
אנחנו עדיין יכולים להיפגש.
- איך?
264
00:18:34,370 --> 00:18:37,080
יכולתי לעשות מה שעשיתי הלילה.
- לסמם את היין שלו?
265
00:18:37,130 --> 00:18:40,520
הוא יחשד
אם הוא נרדם כל לילה.
266
00:18:40,570 --> 00:18:45,406
חוץ מזה, הגוף שלו היה מתרגל
אליו וזה יפסיק להשפיע.
267
00:18:46,211 --> 00:18:50,329
ויקירי, לילה אחד -
בלהיטותך לראות אותו ישן -
268
00:18:51,252 --> 00:18:53,129
אתה עלול להרוג אותו.
269
00:19:05,533 --> 00:19:08,323
האם מנה גדולה באמת תהרוג אותו?
270
00:19:08,373 --> 00:19:12,128
- מה אתה אומר?
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
271
00:19:13,014 --> 00:19:19,966
אני לא יכול. אני חושב שאני אמות אם אתה
לא נכנס למיטה שלי כל לילה.
272
00:19:21,375 --> 00:19:27,125
זה צעד קטן - מהכנתו
לישון בלילה עד שינה לנצח.
273
00:19:27,175 --> 00:19:31,086
- תצטרך משהו חזק יותר.
תביא לי את זה.
274
00:19:31,136 --> 00:19:35,126
- אתה בטוח?
- כן! כֵּן! אתה?
275
00:19:35,176 --> 00:19:37,206
- אם אתה.
- ואחר כך?
276
00:19:37,256 --> 00:19:40,007
אני אתגרש מאשתי
ונתחתן.
277
00:19:40,057 --> 00:19:43,254
ואז אני אקבל אותך
הכל לעצמי.
278
00:19:45,497 --> 00:19:47,567
אז אין יותר אוהבים בשבילך.
279
00:19:48,578 --> 00:19:50,534
תצטרך להתנהג.
280
00:19:52,218 --> 00:19:54,288
ואם אני לא?
281
00:19:54,338 --> 00:19:59,649
אם לא? אז אני אנעל אותך
בחדר בלי בגדים,
282
00:19:59,699 --> 00:20:02,896
ואני אבקר אותך
שלוש או ארבע פעמים ביום.
283
00:20:03,859 --> 00:20:08,290
אולי אתה תהיה עייף מדי.
אולי תסתדר רק פעם אחת.
284
00:20:08,340 --> 00:20:11,210
אז אני אשלח את השומרים שלי
לעמוד בשבילי.
285
00:20:11,260 --> 00:20:13,615
- באמת היית רוצה?
כן.
286
00:20:14,420 --> 00:20:17,891
- כמה?
- שלושה או ארבעה.
287
00:20:19,141 --> 00:20:20,972
אולי לא אתן להם.
288
00:20:22,141 --> 00:20:25,251
- תאלץ אותך.
- נגד רצוני?
289
00:20:25,301 --> 00:20:26,811
כֵּן.
290
00:20:26,861 --> 00:20:29,330
בזמן שהיית שם?
כן.
291
00:20:31,462 --> 00:20:34,012
הייתי נאבק וצורח.
292
00:20:34,062 --> 00:20:35,495
אבל אין תועלת.
293
00:20:37,503 --> 00:20:41,815
You'd like that, wouldn't you?
294
00:20:58,145 --> 00:20:59,897
קלבדיבים!
295
00:21:01,185 --> 00:21:02,504
הורדוס.
296
00:21:06,066 --> 00:21:08,496
- קסטור?
- מה ממהרת?
297
00:21:08,546 --> 00:21:10,096
אה, כן.
298
00:21:10,146 --> 00:21:12,896
תראה את זה. זה הגיע הבוקר.
299
00:21:12,946 --> 00:21:17,137
"The Lady Livia Augustus expects
her grandson Tiberius Clavdivs Drusus
300
00:21:17,187 --> 00:21:21,097
"to dine with her on her birthday.
She hopes he's in good health."
301
00:21:21,147 --> 00:21:23,977
- W-מה זה יכול להיות?
- מה זה אומר, אני מתאר לעצמי.
302
00:21:24,027 --> 00:21:26,138
אני צריך לקחת את היין שלך.
אם הייתי במקומך.
303
00:21:26,188 --> 00:21:30,218
זו לא בדיחה, הורדוס. אני מאוד
עצבני. היא אף פעם לא מזמינה אותי.
304
00:21:30,268 --> 00:21:32,378
שבע שנים לא דיברנו.
305
00:21:32,428 --> 00:21:36,539
הפעם האחרונה שהיא דיברה איתי הייתה
כשקליגולה שרף את הבית.
306
00:21:36,589 --> 00:21:40,619
ואז כל מה שהיא אמרה היה, "אם אתה
אין לי דלי, חבל עליו!"
307
00:21:40,669 --> 00:21:44,260
אני זוכר. המשפחה שלך
כולם משוגעים, אתה יודע, נכון?
308
00:21:44,310 --> 00:21:48,420
במקרה כזה, למה שלא תחזור
למשפחה שלך ביהודה?
309
00:21:48,470 --> 00:21:50,900
אני מעדיף משוגעים שאני מכיר
לאלה שאני לא.
310
00:21:50,950 --> 00:21:54,626
- לאן אתה נוסע?
- למצוא מתנה P לסבתא.
311
00:21:56,751 --> 00:21:58,787
מה עם אחד כזה?
312
00:22:00,071 --> 00:22:03,181
אני מכיר את הפרצוף הזה! מי זה?
313
00:22:03,231 --> 00:22:06,142
הוא מכיר את הפרצוף הזה! נִפלָא!
314
00:22:06,192 --> 00:22:09,142
אנשים מכירים את הפרצוף הזה
יותר טוב משלהם!
315
00:22:09,192 --> 00:22:11,222
זה סיאנוס?
316
00:22:11,272 --> 00:22:14,863
זה העתק של הפסל
שלו בתיאטרון פומפיי.
317
00:22:14,913 --> 00:22:17,983
כולם קונים אותם.
- לכולם היה יותר טוב!
318
00:22:18,033 --> 00:22:20,143
הנה, קח אחד.
319
00:22:20,193 --> 00:22:22,833
לא, תודה.
אין לי איפה לשים את זה.
320
00:22:23,714 --> 00:22:28,304
הו, אל תהיה ברור, הורדוס.
זה מאוד מייגע. אני חייב ללכת.
321
00:22:28,354 --> 00:22:30,544
קסטור, אתה לא נראה טוב
322
00:22:30,594 --> 00:22:33,105
I've not been well since I returned.
323
00:22:33,155 --> 00:22:34,705
מה שלום אחותי?
324
00:22:34,755 --> 00:22:39,065
I invited her to a p-public reading
of my work, but she never came.
325
00:22:39,115 --> 00:22:41,145
Livilla's tastes have never been literary.
326
00:22:41,195 --> 00:22:44,706
- גם אתה אף פעם לא באת.
- That's because mine always were.
327
00:22:44,756 --> 00:22:49,113
Herod, you're talented but d-dull
אני חייב ללכת.
328
00:22:50,716 --> 00:22:53,827
איזה טיפש אלוהי יקר
בן דוד שלי הוא.
329
00:22:53,877 --> 00:22:55,907
How nervous everything makes him.
330
00:22:55,957 --> 00:22:59,587
If I'd been asked to dine with
your grandmother, I'd be nervous too!
331
00:22:59,637 --> 00:23:02,348
הוא צודק, אתה יודע.
אתה לא נראה טוב...
332
00:23:02,398 --> 00:23:05,788
אה, זה יעבור. אתה כל כך דואג.
333
00:23:17,839 --> 00:23:19,238
לַעֲצוֹר!
334
00:23:21,440 --> 00:23:24,910
סיליוס קיצ'ינה. מה זה?
335
00:23:24,960 --> 00:23:27,390
אני אמור להיעצר, נראה.
336
00:23:27,440 --> 00:23:31,798
- לפי הוראת מי?
- בהוראת הסנאט של המדינה.
337
00:23:32,361 --> 00:23:35,431
- באיזה נימוק?
- בעילה של בגידה.
338
00:23:35,481 --> 00:23:39,071
Gaius Silius Caecina צריך
יודח בפני הסנאט.
339
00:23:39,121 --> 00:23:42,876
נראה שעשיתי לשון הרע
הערות על אביך.
340
00:23:43,882 --> 00:23:45,713
אני לא זוכר אותם.
341
00:23:47,042 --> 00:23:49,993
זו בטח סוג של בדיחה,
וארו.
342
00:23:50,043 --> 00:23:52,079
יצחקו אותך מהבית.
343
00:23:53,363 --> 00:23:55,593
אני לא חושב כך.
344
00:23:56,483 --> 00:23:58,713
בבקשה תעמוד בצד, אדוני.
345
00:23:58,763 --> 00:24:02,754
אני בעניינים של המדינה
ואסור להתערב בו
346
00:24:02,804 --> 00:24:05,477
אפילו על ידי בנו של הקיסר.
347
00:24:10,405 --> 00:24:11,884
קָדִימָה!
348
00:24:23,606 --> 00:24:28,557
הו אוגוסטוס האלוהי,
קח את המנחות האלה, עניים ככל שיהיו
349
00:24:28,607 --> 00:24:32,477
ועזור לי, היורש הלא ראוי שלך
לשלוט בחכמה במקומך.
350
00:24:32,527 --> 00:24:36,717
ועזור גם לי, אבי,
השליט האלוהי של העולם...
351
00:24:36,767 --> 00:24:39,278
להרגיע את הרוח המשתוללת בתוכי,
352
00:24:39,328 --> 00:24:42,240
ולהאיר את הצללים הכהים
של הנשמה שלי..
353
00:24:43,568 --> 00:24:45,479
ותביא לי שלום.
354
00:24:46,288 --> 00:24:47,719
שָׁלוֹם.
355
00:24:47,769 --> 00:24:49,122
צָבוּעַ.
356
00:24:49,889 --> 00:24:51,481
צָבוּעַ.
357
00:24:52,409 --> 00:24:57,039
אתה מקריב לאוגוסטוס,
אבל אתה רודף את הנכדים שלו.
358
00:24:58,090 --> 00:25:01,520
אילו נכדים אני רודפת
שאוגוסטוס לא?
359
00:25:01,570 --> 00:25:05,360
אני לא מדבר על אח שלי
Postumus. אני מדבר עליי.
360
00:25:05,410 --> 00:25:07,049
ממני!
361
00:25:07,392 --> 00:25:09,822
כל החברים שלי, אחד אחד,
362
00:25:09,873 --> 00:25:12,703
אתה או לגרש
או שאתה מאשים אותם בבגידה.
363
00:25:12,754 --> 00:25:15,464
והפשע היחיד שלהם
היא חברות עבורי.
364
00:25:15,771 --> 00:25:18,922
אפילו לוליה, שאותה יכולת למצוא
שום דבר נגד,
365
00:25:18,972 --> 00:25:22,402
השפלת והשפלת
עד שהיא לקחה את חייה!
366
00:25:22,452 --> 00:25:24,642
עכשיו עצרת את סיליוס קיצ'ינה.
367
00:25:24,692 --> 00:25:27,003
אם את לא מלכה,
עשיתי לך לא בסדר?
368
00:25:27,053 --> 00:25:31,443
למה אתה מתמיד בילדותי הזה
אמונה שאני רוצה להיות מלכה?
369
00:25:31,493 --> 00:25:35,083
האם צריך למצוא סיבות
for the way you treat me?
370
00:25:35,133 --> 00:25:39,252
- ואיך אני מתייחס אליך?
- You persecute me!
371
00:25:39,330 --> 00:25:43,804
אפילו לא יצעקו עלי
על ידי נכדתו של אוגוסטוס!
372
00:25:43,854 --> 00:25:47,129
Silius Caecina is charged
with treasonable utterances.
373
00:25:47,180 --> 00:25:48,871
Utterances?
374
00:25:48,922 --> 00:25:52,205
מה מביא את הקיסרות
into disrepute
375
00:25:52,255 --> 00:25:55,645
מערער את היסודות
of the state.
376
00:25:58,576 --> 00:26:00,089
טיבריוס...
377
00:26:01,496 --> 00:26:06,207
perhaps I do you wrong in thinking
you persecute me through my friends.
378
00:26:07,257 --> 00:26:11,694
But you do me wrong
לחשוב אותי שאפתנית.
379
00:26:13,417 --> 00:26:15,329
אני עייף.
380
00:26:16,480 --> 00:26:20,848
מאז שגרמניקוס מת, אני בקושי
יודע מה לעשות עם עצמי.
381
00:26:20,898 --> 00:26:24,778
כל מה שאני רוצה זה להישאר לבד...
382
00:26:25,579 --> 00:26:26,898
ו...
383
00:26:27,459 --> 00:26:28,778
ו?
384
00:26:30,199 --> 00:26:34,730
- תהיה טוב לילדים שלי.
– האם לא הייתי טוב אליהם?
385
00:26:34,780 --> 00:26:36,930
לקליגולה, אולי,
386
00:26:36,980 --> 00:26:41,019
אבל לנרו ודרוסוס, קר לכם
ולעולם אל תחקור אחריהם.
387
00:26:41,700 --> 00:26:46,900
הו, טיבריוס, בוא לא נילחם
אחד את השני כל הזמן.
388
00:26:48,781 --> 00:26:52,456
לגבי הילדים שלך,
הם לא אשמים בכל פשע.
389
00:26:53,348 --> 00:26:55,339
אני אסתכל עליהם כידידים.
390
00:26:58,022 --> 00:26:59,732
לגביך...
391
00:26:59,782 --> 00:27:04,652
לעולם לא אשכח
מה גרמת לי לעשות לפיסו.
392
00:27:14,449 --> 00:27:18,504
Tiberius Clavdivs Drusus
נירו גרמניקוס.
393
00:27:19,184 --> 00:27:22,495
יום הולדת שמח, סבתא.
394
00:27:24,585 --> 00:27:26,735
אה, זה בשבילי?
395
00:27:26,785 --> 00:27:31,575
כֵּן. זה אגרטל v-v. מהודו.
396
00:27:31,625 --> 00:27:35,576
כמה יפה מאוד.
וממקום כל כך מרוחק.
397
00:27:35,626 --> 00:27:37,736
חבל שאף פעם לא הגענו כל כך רחוק.
398
00:27:37,786 --> 00:27:41,780
כל כך הרבה דברים שיכולנו להשיג בזול.
שב, יקירי, ואכל.
399
00:27:42,214 --> 00:27:44,933
- C-Caligula.
- דוד.
400
00:27:53,508 --> 00:27:55,499
תודה לך, סבתא.
401
00:28:27,751 --> 00:28:30,702
מעמיד הכל בזריקה אחת,
דוד קלאבדיבס?
402
00:28:30,752 --> 00:28:32,222
תחזיק את הלשון שלך.
403
00:28:32,272 --> 00:28:36,462
זו הייתה מחווה של ביטחון עצמי
בי והיה מוערך מאוד.
404
00:28:36,512 --> 00:28:40,423
היה לך הרבה
של מתנות מקסימות, סבתא?
405
00:28:40,473 --> 00:28:46,143
כַּמָה. יקירתי. לתרסילוס יש
drawn the most detailed horoscope.
406
00:28:46,193 --> 00:28:48,303
Such work has gone into it. מדהים.
407
00:28:48,353 --> 00:28:52,624
A horoscope full of incident and prophecy.
אני בעצמי נדהמתי מזה.
408
00:28:52,674 --> 00:28:55,104
It was a present from Tiberius.
409
00:28:55,154 --> 00:28:58,304
הוא באמת רצה לדעת כמה עוד
אני הולך לחיות.
410
00:28:58,354 --> 00:29:00,505
אני מבטיח לך...
- אה, שתוק.
411
00:29:00,555 --> 00:29:03,345
זו אמא טיפשה
who doesn't know her own son.
412
00:29:03,395 --> 00:29:07,505
- וד-האם הוא גילה?
- כן, כן. אני אמות בקרוב.
413
00:29:07,555 --> 00:29:11,186
שנה הבאה מתישהו.
הבן שלי יקבל הקלה.
414
00:29:11,236 --> 00:29:15,906
אני לא אגיד לו כלום. זה היה
להיות הפרה של אתיקה מקצועית.
415
00:29:15,956 --> 00:29:19,907
אתה שקרן. Like all good
אסטרולוגים, אתם שקרן.
416
00:29:19,957 --> 00:29:24,427
You can go now. הם מספרים
האמת על העתיד,
417
00:29:24,477 --> 00:29:26,907
but lie their way
out of the present.
418
00:29:26,957 --> 00:29:29,308
תן לי להרגיע אותך, יכול להיות שאני טועה.
419
00:29:29,358 --> 00:29:35,148
אם אתה טועה במדויק
זמן הלידה שלך בשבריר,
420
00:29:35,198 --> 00:29:37,349
זה יכול להיות עוד עשר שנים.
421
00:29:37,399 --> 00:29:39,749
אתה מבין, הוא לא יכול להתנגד לזה.
422
00:29:39,799 --> 00:29:44,869
כולם חסרי ביטחון, אסטרולוגים.
כולם רוצים שיאהבו אותם.
423
00:29:44,919 --> 00:29:47,990
לך מפה, תרסילוס,
לא תקבל כאן אהבה.
424
00:29:48,040 --> 00:29:52,190
על מה אתה מגחך, מפלצת?
אתה מפלצת, נכון?
425
00:29:52,240 --> 00:29:54,630
מה שתגידי, סבתא רבא.
426
00:29:54,680 --> 00:29:57,031
האם ידעת שהוא מפלצת,
קלבדיבים?
427
00:29:57,081 --> 00:29:59,951
האם הוא מבוגר מספיק
שרכשת את התואר הזה?
428
00:30:00,001 --> 00:30:04,153
הוא התחיל מאוד צעיר,
נכון, מפלצת?
429
00:30:05,201 --> 00:30:09,192
חיפשתי בחדר שלו יום אחד
ומצאתי קמע ירוק קטן
430
00:30:09,242 --> 00:30:13,032
זה אמר לי
סיפור מדהים מאוד -
431
00:30:13,082 --> 00:30:16,313
או אישר אחד
שמעתי מרבע אחר.
432
00:30:16,363 --> 00:30:19,241
קמע ג'י ירוק?
כמו שאחי לבש?
433
00:30:19,883 --> 00:30:22,553
זה שאחיך לבש.
434
00:30:22,603 --> 00:30:26,754
אתה חושב שזה בטוח שדוד קלבדיב
צריך לספר את הסוד שלי?
435
00:30:26,804 --> 00:30:29,474
או שאתה הולך להרעיל אותו?
436
00:30:29,524 --> 00:30:31,754
אה, הוא די בטוח.
437
00:30:31,804 --> 00:30:34,314
ותזכור את זה, מפלצת,
438
00:30:34,364 --> 00:30:37,235
הדוד שלך קלבדיב כאן
היא תופעה.
439
00:30:37,285 --> 00:30:41,675
הוא מיושן. כי הוא נשבע
להגן על ילדיו של אחיו,
440
00:30:41,725 --> 00:30:44,996
הוא לעולם לא יפגע בך.
ותזכרי גם את זה.
441
00:30:45,046 --> 00:30:48,716
תרסילוס ניבא
שהוא ינקום את מותך,
442
00:30:48,766 --> 00:30:51,636
אז אתה לא יכול להזיק לו.
443
00:30:51,686 --> 00:30:53,796
לא חשבתי הרבה על הנבואה הזו.
444
00:30:53,846 --> 00:30:56,701
לא משנה מה חשבת,
רק תזכור את זה.
445
00:30:56,752 --> 00:31:02,271
עכשיו אתה יכול לנשק אותי וללכת. אני רוצה
לדבר עם Clavdivs בפרטיות.
446
00:31:27,752 --> 00:31:29,743
לילה טוב, סבתא רבא.
447
00:31:33,571 --> 00:31:35,401
לילה טוב, דוד.
448
00:31:35,451 --> 00:31:40,481
הגוף שלי מרתק אותו
because it's so old.
449
00:31:40,531 --> 00:31:42,962
אפשר לחשוב שזה ידחה אותו.
450
00:31:43,012 --> 00:31:46,522
למה אתה מרשה לו
היכרות כזו?
451
00:31:46,572 --> 00:31:48,369
Because it pleases him.
452
00:31:49,452 --> 00:31:51,966
ובגלל שהוא יהיה
the next Emperor.
453
00:31:54,453 --> 00:31:56,523
אתה לא מאמין לי, נכון?
454
00:31:58,334 --> 00:32:01,247
אם את אומרת, סבתא.
455
00:32:01,413 --> 00:32:05,044
אתה יודע שאני לא דואג לעצמי
with high p-politics,
456
00:32:05,094 --> 00:32:09,364
אבל מה עם קסטור?
ולקליגולה יש שני אחים גדולים.
457
00:32:09,414 --> 00:32:12,485
קסטור חולה
תרסילוס אומר שהוא לא יתאושש.
458
00:32:12,535 --> 00:32:17,365
הוא גם אומר שטיבריוס יעשה זאת
לבחור בקליגולה לרשת אותו.
459
00:32:17,415 --> 00:32:19,125
מַדוּעַ?
460
00:32:19,175 --> 00:32:20,805
הֶבֶל.
461
00:32:20,855 --> 00:32:26,886
טיבריוס רוצה שיאהבו אותו -
לפחות לאחר מותו אם לא לפני כן.
462
00:32:26,936 --> 00:32:29,046
והדרך הטובה ביותר להבטיח ש...
463
00:32:29,096 --> 00:32:34,087
זה שיהיה מישהו יותר גרוע
ללכת אחריו. ובכן, הוא בהחלט לא טיפש.
464
00:32:34,137 --> 00:32:36,367
הוא הטיפש הכי גדול במשפחה שלי.
465
00:32:36,440 --> 00:32:43,294
תמיד חשבתי שזה אתה...
אבל אני חושב שעכשיו אני טעיתי.
466
00:32:46,818 --> 00:32:49,248
סבתא, אחרי כל השנים האלה,
467
00:32:49,298 --> 00:32:52,169
לא הזמנת אותי לארוחת ערב סתם
לספר לי את זה.
468
00:32:52,219 --> 00:32:54,049
יין עשה אותך נועז, לא?
469
00:32:54,099 --> 00:32:57,609
נשארת עם קליגולה
כי הוא היה אמור להיות הקיסר הבא.
470
00:32:57,659 --> 00:33:00,965
- איבדת גם את הגמגום שלך.
- אבל אם אתה עד אז אתה מת,
471
00:33:01,016 --> 00:33:02,810
מה זה יכול לעשות לך
472
00:33:02,860 --> 00:33:06,739
הו, זה עושה הרבה הבדל.
473
00:33:08,180 --> 00:33:10,854
ובאמת בגלל זה אתה כאן.
474
00:33:13,861 --> 00:33:16,853
אני רוצה להיות אלילה, קלאבדיבים.
475
00:33:18,701 --> 00:33:21,372
תרסילוס אומר שהוא בטוח שאהיה,
476
00:33:21,422 --> 00:33:24,652
מה שאומר שהוא לא בטוח,
הוא רק חושב שאני אעשה זאת.
477
00:33:24,702 --> 00:33:27,092
למה אתה כל כך חרד
להיות אלילה?
478
00:33:27,142 --> 00:33:29,259
אה, אתה לא מבין?
479
00:33:30,663 --> 00:33:35,093
האם אתה מאמין שהנשמות
של פושעים סובלים ייסורים נצחיים?
480
00:33:35,143 --> 00:33:36,653
בְּהֶחלֵט.
481
00:33:36,703 --> 00:33:40,494
אבל זה האלים האלמותיים
חופשיים מפחד מעונש?
482
00:33:40,544 --> 00:33:44,894
כַּמוּבָן. ג'וב הדיח את אביו,
הרג את אחד מנכדיו
483
00:33:44,944 --> 00:33:48,460
והתחתן עם אחותו שלו.
הוא האל הגדול מכולם.
484
00:33:50,865 --> 00:33:54,221
עשיתי הרבה דברים איומים,
קלבדיבים.
485
00:33:55,145 --> 00:33:57,896
שום שליט לא יכול היה לעשות אחרת.
486
00:33:57,946 --> 00:34:02,258
אבל תמיד שמתי את הטוב
של האימפריה מעל הכל.
487
00:34:03,026 --> 00:34:06,656
מי שוב הציל את רומא ממלחמת אזרחים?
עשיתי זאת.
488
00:34:06,706 --> 00:34:10,577
אוגוסטוס היה מפיל אותנו
לתוך זה שוב ושוב
489
00:34:10,627 --> 00:34:13,537
עם החביבות המגוחכת שלו.
490
00:34:13,887 --> 00:34:16,757
הוא העמיד את אגריפס נגד מרסלוס,
491
00:34:16,807 --> 00:34:20,158
גאיוס נגד טיבריוס,
טיבריוס נגד פוסטומוס.
492
00:34:20,208 --> 00:34:22,558
לא היה סוף לשטויות שלו.
493
00:34:22,608 --> 00:34:24,917
וזה נפל עליי ל...
494
00:34:26,368 --> 00:34:29,520
להסיר אותם - אחד אחד.
495
00:34:31,090 --> 00:34:36,920
אל תגיד שמעולם לא חשדת.
בגלל זה אני סובל את קליגולה.
496
00:34:36,970 --> 00:34:40,619
הוא נשבע, אם אשמור את הסוד שלו...
497
00:34:41,328 --> 00:34:44,969
הוא יהפוך אותי לאלילה
ברגע שהוא הופך לקיסר.
498
00:34:45,890 --> 00:34:51,023
גם אתה חייב להישבע שתעשה זאת
כל מה שאתה יכול לראות את זה קורה.
499
00:34:51,730 --> 00:34:53,640
אתה לא רואה?
500
00:34:53,691 --> 00:34:58,842
אם הוא לא יהפוך אותי לאלה,
אני אהיה בגיהנום. גֵיהִנוֹם.
501
00:34:58,892 --> 00:35:04,683
סובל ייסורים יומם ולילה,
שנה אחר שנה אחר שנה.
502
00:35:05,693 --> 00:35:08,883
סבתא,
בבקשה אל תציק לעצמך.
503
00:35:08,933 --> 00:35:11,843
כמובן שאעשה מה שאני יכול.
504
00:35:11,893 --> 00:35:14,523
תודה לך.
- בתנאי אחד קטן.
505
00:35:14,573 --> 00:35:17,484
אתה מבין, יש כל כך הרבה
אני רוצה לדעת.
506
00:35:17,534 --> 00:35:21,004
אני היסטוריון
ואני רוצה לדעת את האמת.
507
00:35:21,054 --> 00:35:23,884
כשאנשים מתים,
כל כך הרבה מת איתם,
508
00:35:23,934 --> 00:35:27,565
וכל מה שנשאר זה חתיכות
של נייר שמספר שקרים.
509
00:35:27,615 --> 00:35:29,367
שקרים, שקרים.
510
00:35:30,255 --> 00:35:34,134
הוא רוצה לדעת את האמת
והוא קורא לזה תנאי קטן.
511
00:35:34,616 --> 00:35:38,245
סבתא, מי הרג את מרסלוס?
512
00:35:42,056 --> 00:35:43,774
עשיתי זאת.
513
00:35:45,857 --> 00:35:50,089
האימפריה הייתה זקוקה לאגריפס
יותר ממה שהיה צריך את מרסלוס.
514
00:35:51,937 --> 00:35:54,408
ואז הרעלתי את אגריפס מאוחר יותר
515
00:35:54,458 --> 00:35:59,168
כי ידעתי שאשתו
היה מאוהב בטבריוס,
516
00:35:59,218 --> 00:36:03,168
ואם טיבריוס נשא אותה
אוגוסטוס יהפוך אותו לקיסר.
517
00:36:03,218 --> 00:36:05,369
הבן שלי סיכסך את זה, כמובן.
518
00:36:05,419 --> 00:36:10,174
ובני ג'וליה מאת אגריפס.
איך הם מתו?
519
00:36:12,059 --> 00:36:15,848
את גאיוס הרעלתי
כשהיה בסוריה.
520
00:36:17,820 --> 00:36:19,930
יש לך טווח ארוך.
521
00:36:19,980 --> 00:36:22,335
האימפריה גדולה מאוד. אני צריך אחד.
522
00:36:23,141 --> 00:36:27,011
לוציוס טבע למוות
בתאונת שייט
523
00:36:27,061 --> 00:36:29,211
מסודר על ידי חברו פלאטיוס.
524
00:36:29,981 --> 00:36:32,780
ופוסטומוס?
525
00:36:34,822 --> 00:36:38,572
- חיבבת אותו, נכון?
כן, סבתא.
526
00:36:38,622 --> 00:36:43,453
הוא היה חסר תועלת. הייתי חייב להיפטר
שלו. הוא היווה איום על טיבריוס.
527
00:36:43,503 --> 00:36:46,461
חוץ מזה, הוא ידע
גירשתי את אמא שלו.
528
00:36:47,703 --> 00:36:51,654
ומה עם אבא שלי,
מי היה הבן שלך,
529
00:36:51,704 --> 00:36:55,936
וגרמניקוס, שהיה יקירתי
אחי - הרעלתם אותם?
530
00:36:57,064 --> 00:36:58,574
לא.
531
00:36:58,624 --> 00:37:01,662
אביך מת מהפצע שלו.
532
00:37:02,545 --> 00:37:07,141
פלנצ'ינה הרעיל את גרמניקוס
ללא הנחיות ממני.
533
00:37:08,585 --> 00:37:11,259
אבל סימנתי את שניהם
למוות.
534
00:37:12,026 --> 00:37:13,539
מַדוּעַ?
535
00:37:14,386 --> 00:37:19,665
שניהם נדבקו בזה
הפרעה המכונה רפובליקניזם.
536
00:37:20,346 --> 00:37:23,737
- כך הייתי.
כן, אבל לא ספרת.
537
00:37:25,787 --> 00:37:29,937
אם הייתה לי אי פעם הזדמנות,
אתה יודע מה הדבר הראשון שאני אעשה?
538
00:37:29,987 --> 00:37:32,418
להחזיר את הרפובליקה.
539
00:37:32,468 --> 00:37:34,902
אז אתה טיפש אחרי הכל.
540
00:37:36,868 --> 00:37:41,897
ומה עם אוגוסטוס?
הרעלתם אותו?
541
00:37:46,949 --> 00:37:48,268
כֵּן.
542
00:37:50,510 --> 00:37:52,148
כן, עשיתי זאת.
543
00:37:53,830 --> 00:37:58,700
מרחתי את הרעל על התאנים
בזמן שהם עדיין היו על העץ.
544
00:37:58,750 --> 00:38:00,821
לא הייתה לי ברירה.
545
00:38:00,871 --> 00:38:04,068
הוא יאכל רק אותם
אם הוא היה בוחר אותם בעצמו.
546
00:38:05,911 --> 00:38:08,021
לקח לי כל הלילה לעשות את זה.
547
00:38:08,071 --> 00:38:11,222
איך יכולת לעשות את זה,
סבתא,
548
00:38:11,272 --> 00:38:13,706
כשגרת איתו
לכל כך הרבה זמן?
549
00:38:14,672 --> 00:38:18,552
כֵּן. זה היה קשה.
550
00:38:19,593 --> 00:38:21,106
קשה מאוד.
551
00:38:23,153 --> 00:38:26,589
זה היה הדבר הכי קשה
אי פעם הייתי צריך לעשות.
552
00:38:31,794 --> 00:38:37,426
הו, עייפת אותי עם הכל
השאלות שלך. אתה חייב ללכת.
553
00:38:41,795 --> 00:38:43,228
קח את זה.
554
00:38:45,715 --> 00:38:47,626
תקרא את זה קצת.
555
00:38:47,676 --> 00:38:53,906
זהו אוסף של פסוקי סיהילין
נדחה מהספר הרשמי.
556
00:38:53,956 --> 00:38:55,466
מַדוּעַ?
557
00:38:55,516 --> 00:39:02,468
כי זה נבא שם
שיום אחד תהיה קיסר.
558
00:39:04,151 --> 00:39:06,726
הו! פששש-הה-הא-הו-הו!
559
00:39:07,398 --> 00:39:08,831
כֵּן.
560
00:39:09,358 --> 00:39:10,757
אַתָה.
561
00:39:12,558 --> 00:39:14,708
כל מה שתגידי, סבתא.
562
00:39:17,119 --> 00:39:21,237
- לא תשכח את הבטחתך?
-לא, אני לא.
563
00:39:24,919 --> 00:39:27,030
אם אוכל להפוך לקיסר,
564
00:39:27,080 --> 00:39:30,180
אתה בהחלט יכול
להפוך למלכת השמים!
565
00:39:30,231 --> 00:39:31,741
אהההההההההה!
566
00:39:32,040 --> 00:39:35,180
Tiberius Clavdivs Drusus Nero Germanicus.
567
00:39:35,461 --> 00:39:37,971
קלבדיבים, בחור יקר.
כמה נחמד לראות אותך.
568
00:39:38,021 --> 00:39:42,355
הייתי בדרך לראות את קסטור.
אמרו לי שהוא רע מאוד.
569
00:39:42,406 --> 00:39:47,085
כן, אבל הוא יתאושש, אני בטוח.
אחותך מטפלת בו היטב.
570
00:39:47,136 --> 00:39:50,287
בעצם, רציתי
לדבר איתך.
571
00:39:52,262 --> 00:39:53,934
מַה לְגַבֵּי?
572
00:39:54,743 --> 00:39:57,853
זו אולי נראית שאלה מוזרה
לשים לבעל,
573
00:39:57,903 --> 00:40:00,371
אבל האם ידעת
אשתך הייתה בהריון?
574
00:40:01,863 --> 00:40:03,413
לא.
575
00:40:03,463 --> 00:40:06,854
נ-נ-לא, לא עשיתי זאת.
576
00:40:07,744 --> 00:40:10,814
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע.
577
00:40:10,864 --> 00:40:13,494
ובכן, זה לא קשור אליי.
578
00:40:13,544 --> 00:40:16,184
אפילו לא דיברנו
במשך זמן רב.
579
00:40:16,945 --> 00:40:19,575
- תצטרך להתגרש ממנה.
- בשביל מה?
580
00:40:19,625 --> 00:40:23,856
אתה לא יכול להיות נשוי לאישה
מי שיולד ילד של מישהו אחר.
581
00:40:23,906 --> 00:40:26,496
דודך יצפה ממך
להתגרש ממנה.
582
00:40:26,546 --> 00:40:32,064
אה. ובכן, כמובן
אני אתגרש ממנה.
583
00:40:34,427 --> 00:40:38,937
- עם מי תתחתן?
- M-להתחתן? אני עומדת להתגרש.
584
00:40:38,987 --> 00:40:41,297
אבל אתה לא תרצה לחיות לבד.
585
00:40:41,347 --> 00:40:43,978
חייתי לבד
כשהייתי נשוי.
586
00:40:44,028 --> 00:40:47,304
ואז זה לא משנה
בין אם תתחתן או לא.
587
00:40:48,188 --> 00:40:50,738
- אני מעדיף שלא.
- שטויות.
588
00:40:51,498 --> 00:40:54,218
יש לי בדיוק את האישה בשבילך.
589
00:40:54,589 --> 00:40:58,939
יָפֶה. עצמאי -
היא תעזוב אותך לבד כשתרצה.
590
00:40:58,989 --> 00:41:04,906
- מי היא?
- אחותי. איליה.
591
00:41:06,150 --> 00:41:13,101
ובכן, היא לא תרצה
להתחתן עם טיפש צולע וחולה כמוני.
592
00:41:13,151 --> 00:41:14,901
לא היה אכפת לה.
593
00:41:14,951 --> 00:41:18,541
אתה האחיין של הקיסר.
זו ברית טובה במשפחה שלי.
594
00:41:18,591 --> 00:41:22,046
ובצד שלך,
אתה תהיה הגיס שלי.
595
00:41:22,752 --> 00:41:26,062
דיברתי עם הקיסר.
הוא נתן את הסכמתו.
596
00:41:26,832 --> 00:41:30,502
אה, במקרה כזה,
כל מה שאתה אומר, S-sejanus.
597
00:41:30,552 --> 00:41:32,823
טוֹב! טוב, אז זה מסודר.
598
00:41:32,873 --> 00:41:36,627
זה מאוד הגון מצידך, סיאנוס.
תודה רבה.
599
00:41:39,873 --> 00:41:43,230
(LIVILLA) הוא גוסס. גְסִיסָה.
600
00:42:29,347 --> 00:42:33,069
ביקשתי לראות את הקיסר כדי להעביר
האהדה שלי על מותו של בנו.
601
00:42:33,119 --> 00:42:36,069
הוא שלח הודעה שמעולם לא
רצה לראות אותי שוב.
602
00:42:36,119 --> 00:42:39,082
הנהון זה טוב כמו קריצה
מהכיוון הזה!
603
00:42:39,133 --> 00:42:42,150
לאן תלך, הורדוס?
לחזור ליהודה?
604
00:42:42,200 --> 00:42:46,670
לא, לא. לאדום. סבא שלי,
הורדוס הגדול הגיע משם.
605
00:42:46,720 --> 00:42:50,751
זה היה אביך, מארק אנטוני,
שהפך אותו למלך היהודים.
606
00:42:50,801 --> 00:42:55,111
הוא לא עשה להם טובה. הוא עשה זאת
גם לסבא שלי אין טובה.
607
00:42:55,161 --> 00:42:57,911
היהודים משגעים את כל שליטיהם.
608
00:42:57,961 --> 00:43:01,912
מה תעשה באדום?
אני מבין שאין שם כלום.
609
00:43:01,962 --> 00:43:03,953
הו, אני אעשה... אתה יודע.
610
00:43:04,962 --> 00:43:09,193
תחומיו של סבא נחלקו
בין שלושת בניו שנותרו בחיים.
611
00:43:09,243 --> 00:43:13,073
זה שנשארו לו שלושה זה נס
כי הוא רצח את השאר.
612
00:43:13,123 --> 00:43:16,513
אני חושב שהוא התעלם מהם!
- דמות צבעונית.
613
00:43:16,563 --> 00:43:19,194
אם שחור הוא צבעוני.
הוא היה צבעוני.
614
00:43:19,244 --> 00:43:24,514
משם, אני אחליט איזה מהם
שלושת הדודים שלי הם המגע הבטוח ביותר
615
00:43:24,564 --> 00:43:27,635
- ולתכנן את התוכניות שלי בהתאם.
- אתה חייב להתחתן.
616
00:43:27,685 --> 00:43:30,195
- יש לי מישהו בראש.
- רומאי?
617
00:43:30,245 --> 00:43:34,235
לא, ליידי. אנחנו היהודים מאמינים
בנישואים רק בינינו.
618
00:43:34,285 --> 00:43:37,196
אתה עם מאוד יהיר.
- פרקטי.
619
00:43:37,246 --> 00:43:41,478
יש כל כך הרבה דברים שאנחנו לא יכולים לאכול!
אף אישה גויה לא תעמוד בזה!
620
00:43:42,686 --> 00:43:45,596
מה זה, קלאבדיבים,
על הנישואים שלך?
621
00:43:45,646 --> 00:43:48,557
(אנטוניה) לקלבדיבים?
הוא כבר נשוי.
622
00:43:48,607 --> 00:43:52,725
(אגריפינה) אבל הוא מקבל
גט כדי להתחתן עם אחותו של סיינוס.
623
00:43:55,167 --> 00:43:57,118
האם זה נכון?
624
00:43:57,168 --> 00:43:59,204
ובכן, אני...
625
00:44:00,088 --> 00:44:04,518
S-S-Sejanus t-t...
626
00:44:04,568 --> 00:44:06,199
הו, תוציא את זה!
627
00:44:06,249 --> 00:44:11,999
אשתי, אורגנלילה, כנראה
ללדת תינוק וזה לא שלי.
628
00:44:12,049 --> 00:44:15,840
- זה לא יהיה. אתה אף פעם לא רואה אותה.
- זו נקודת ה-p.
629
00:44:15,890 --> 00:44:21,203
אז סיינוס הציע לי להתגרש ממנה
ומ-מ-להתחתן עם אחותו.
630
00:44:22,490 --> 00:44:27,841
אף פעם לא שמעתי כלום
כל כך מרושע כל חיי.
631
00:44:27,891 --> 00:44:30,161
אתה טיפש יותר גדול ממה שחשבתי.
632
00:44:30,211 --> 00:44:34,802
ובכן, מה זה משנה
אליי? גם אני לא אראה אותה.
633
00:44:34,852 --> 00:44:37,962
טיפש היה לגרמניקוס
אין סבלנות איתך.
634
00:44:38,012 --> 00:44:39,562
P-כנראה.
635
00:44:39,612 --> 00:44:42,962
אתה לא רואה את השאיפה השפלה
שמניע את האיש הזה?
636
00:44:43,012 --> 00:44:45,123
זה רק עוד צעד בדרך.
637
00:44:45,173 --> 00:44:48,803
לפי הנישואים האלה, הוא מספר את עצמו
למשפחה הקיסרית.
638
00:44:48,853 --> 00:44:51,043
אז האם הוא מתכנן להתחתן עם ליווילה?
639
00:44:51,093 --> 00:44:54,204
- מה הוא קשור לליווילה?
הוא המאהב שלה.
640
00:44:54,254 --> 00:44:56,364
סיאנוס נשוי עם ילדים!
641
00:44:56,414 --> 00:45:00,532
איזה מין עולם
אתה חושב שאנחנו חיים ב?!
642
00:45:03,735 --> 00:45:06,727
אני מצטער. אני מוטרד.
643
00:45:08,575 --> 00:45:10,405
קסטור מת.
644
00:45:10,455 --> 00:45:14,972
סיליוס קיצ'ינה התאבד
עוד לפני שהמשפט הסתיים.
645
00:45:16,016 --> 00:45:18,371
אחד אחד החברים שלי נעלמים.
646
00:45:19,736 --> 00:45:21,647
איפה זה ייגמר?
647
00:45:23,217 --> 00:45:27,247
- בגדת בנו!
הו, פינה...
648
00:45:27,297 --> 00:45:29,367
(אנטוניה) למה הסכמת לזה?
649
00:45:30,937 --> 00:45:34,135
טוֹב,. הוא שאל אותי.
650
00:45:35,898 --> 00:45:40,733
זה כל מה שאתה יכול להגיד?
סתומה!
651
00:45:41,818 --> 00:45:45,937
לא. הוא לא קשקשן.
652
00:45:47,579 --> 00:45:49,729
אלו אנחנו הבלוקים.
653
00:45:49,779 --> 00:45:53,090
אם סיאנוס היה מגיע אלינו
עם הצעה כזו,
654
00:45:53,140 --> 00:45:57,546
היינו נותנים לו את פקודות הצעידה שלו,
אבל Clavdivs יודע טוב יותר.
655
00:45:57,620 --> 00:46:02,411
קלבדיב מתנדנד ומתכופף
עם כל רוח קטנה שנושבת.
656
00:46:02,461 --> 00:46:05,931
אתה מתכוון שהוא חלש ופחדן.
- אולי.
657
00:46:05,981 --> 00:46:08,620
אבל לפחות הוא עדיין כאן!
658
00:46:09,101 --> 00:46:12,172
(קלאבדיבים ישנים)
אבל לפחות הוא עדיין כאן.
659
00:46:12,222 --> 00:46:14,656
כן עדיין כאן.
660
00:46:15,582 --> 00:46:18,779
וכולם הלכו,
כל אחד מהם.
661
00:46:19,902 --> 00:46:22,013
זה כמו חלום -
662
00:46:22,063 --> 00:46:27,091
חלמה על ידי ליביה
ישן בשקט בגיהנום.
663
00:46:28,743 --> 00:46:32,976
לא. ליביה גוססת.
664
00:46:34,224 --> 00:46:35,577
גְסִיסָה.
665
00:46:36,664 --> 00:46:41,136
אם האומה גוססת.
666
00:46:43,545 --> 00:46:47,135
ליביה גוססת. היא נשלחה בשבילך.
667
00:46:47,185 --> 00:46:51,259
היא רוצה לראות אותך.
למה, אני לא יכול לדמיין.
668
00:46:52,466 --> 00:46:54,218
- למות?
כן.
669
00:46:55,306 --> 00:46:57,456
אבל זה היה רק הצטננות.
670
00:46:57,506 --> 00:47:00,497
זה התיישב על הריאות שלה.
היא שוקעת מהר.
671
00:47:00,547 --> 00:47:02,617
היא התבקשה לראות אותך.
672
00:47:04,587 --> 00:47:08,341
ובכן, אתה הולך לשבת שם
כל הלילה?
673
00:47:08,907 --> 00:47:11,581
שמעתי שאתה מת,
סבתא רבא.
674
00:47:13,588 --> 00:47:18,264
לא תשכח את הבטחתך,
תרצה?
675
00:47:19,589 --> 00:47:21,580
להפוך אותך לאלה?
676
00:47:23,829 --> 00:47:27,742
מה גורם לך לחשוב מסריח
אישה זקנה יכולה להפוך לאלה?
677
00:47:29,710 --> 00:47:33,100
אני לא צריך אותך יותר, אתה מבין,
סבתא רבא.
678
00:47:33,750 --> 00:47:35,866
הסוד שלי ימות איתך.
679
00:47:36,510 --> 00:47:40,140
אתה הולך לתבשיל בגיהנום
לנצח נצחים.
680
00:47:43,151 --> 00:47:45,187
תן לי להגיד לך משהו.
681
00:47:52,592 --> 00:47:55,584
תרסילוס עשה
נבואה נוספת.
682
00:47:56,632 --> 00:47:58,624
הוא אמר לטבריוס.
683
00:47:59,633 --> 00:48:01,903
הוא אמר אחד שהולך למות בקרוב
684
00:48:01,953 --> 00:48:05,383
יהפוך לאל הגדול ביותר
העולם אי פעם ידע.
685
00:48:05,433 --> 00:48:09,666
לא יוקדשו מקדשים
לכל אחד מלבדו בכל העולם.
686
00:48:11,274 --> 00:48:13,105
אפילו לא לאוגוסטוס.
687
00:48:14,714 --> 00:48:17,309
ואתה יודע מי זה?
688
00:48:18,515 --> 00:48:19,994
לִי.
689
00:48:21,675 --> 00:48:23,313
לִי.
690
00:48:25,155 --> 00:48:27,906
אני אהיה
האל הגדול מכולם.
691
00:48:27,956 --> 00:48:32,746
ואני אסתכל עליך מלמעלה,
סובל מכל ייסורי הגיהנום.
692
00:48:32,796 --> 00:48:34,912
ואני אגיד...
693
00:48:35,716 --> 00:48:37,708
"תשאיר אותה שם.
694
00:48:39,157 --> 00:48:41,910
"תשאיר אותה שם
לנצח נצחים ולעולם".
695
00:48:52,358 --> 00:48:54,792
להתראות, סבתא רבא.
696
00:48:56,359 --> 00:48:58,475
מה שלומך, סבתא?
697
00:49:01,959 --> 00:49:04,189
ד-אל תבכה.
698
00:49:07,680 --> 00:49:09,591
הוא היה כאן...
699
00:49:10,640 --> 00:49:13,598
קליגולה היה כאן.
700
00:49:15,521 --> 00:49:21,357
הוא אמר שהוא לא יכריח אותי
אלילה.
701
00:49:23,841 --> 00:49:26,993
אני אראה שכן, סבתא.
702
00:49:28,402 --> 00:49:30,597
הוא אמר...
703
00:49:31,122 --> 00:49:36,516
הוא אמר שהוא יעזוב אותי
לתבשיל בגיהנום.
704
00:49:38,563 --> 00:49:41,919
אני רוצה להיות אלילה, קלאבדיבים.
705
00:49:43,043 --> 00:49:45,035
מגיע לי.
706
00:49:46,484 --> 00:49:49,203
אתה תהיה מלכת השמים.
707
00:49:50,364 --> 00:49:52,195
אני מבטיח לך.
708
00:49:53,405 --> 00:49:56,920
- באמת?
כן.
709
00:49:59,645 --> 00:50:03,798
תמשיך לשחק בטיפש. קלבדיבים.
710
00:50:08,126 --> 00:50:11,562
תישאר איתי עד שאלך.
711
00:50:14,527 --> 00:50:16,916
תכניס לי מטבע לפה...
712
00:50:17,967 --> 00:50:20,083
לשלם לאיש המעבורת...
713
00:50:21,207 --> 00:50:23,199
למסע.
714
00:50:51,427 --> 00:50:53,623
אלוקים להתראות, סבתא.
715
00:50:56,354 --> 00:50:58,231
מסע בטוח.
716
00:51:01,193 --> 00:51:05,108
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
717
00:51:05,159 --> 00:51:08,514
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)